Halo, sayang. Ini ibu.
Terima kasih telah menunjukkan apartemen barumu. Um...
Aku mengkhawatirkanmu.
Maksudku, bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Bagaimanapun, bisakah kau telepon balik? Ayo kita tinggal bersama lagi.
Aku sayang padamu.
ADAM: Control.
Ini semua tentang kontrol.
Setiap kediktatoran memiliki satu obsesi.
Dan hanya itu.
Lalu, di Roma kuno,
mereka memberi orang roti dan sirkus.
Mereka membuat populasi disana sibuk dengan hiburan.
Tapi kediktatoran lainnya menggunakan strategi lain untuk mengontrol ide.
Pengetahuan.
Bagaimana mereka melakukannya?
Pendidikan rendah.
Mereka membatasi budaya.
Menyensor informasi.
Mereka menyensor setiap arti dari ekspresi individu.
Dan penting untuk mengingat ini, bahwa ini adalah sebuah pola
yang berulang dalam sejarah.
Baik.
Sampai jumpa minggu depan.
MARY: Hai. ADAM: Hai.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
ADAM: Lihat, setiap kediktatoran,
hanya ada satu obsesi dan itu kontrol,
mereka ingin mengkontrol setiap orang.
Di Roma kuno, mereka memberi roti dan sirkus,
mereka membuat populisi disana sibuk dengan hiburan.
Kediktatoran lainnya, menggunakan strategi lain.
Untuk membatasi informasi, untuk membatasi ide dan pengetahuan.
Bagaimana mereka melakukan itu?
Pendidikan rendah, membatasi budaya.
Mereka menyesor setiap arti dari ekspresi.
Tapi penting untuk mengingat ini, ini adalah pola
yang berulang
sepanjang sejarah.
PRIA:Kau pemain film, kan?
Film?
Ya, kau aktor?
Di waktu senggangmu, maksudku?
Aku tidak tahu,
Aku tidak sering keluar rumah, aku tidak begitu suka film.
Oh.
Kau tidak harus keluar rumah untuk menikmati film yang bagus.
Itu benar.
Aku biasanya sewa.
Kebanyakan orang tidak suka begitu,
tapi itu yang kulakukan.
Apa ada alasan kenapa kau tanya ini kepadaku?
Tidak.
Karena kau bilang dan aku pikir, kau tahu, mungkin
kau punya rekomendasi, atau kau tahu film yang bagus
dan kau ingin mengatakannya padaku.
Oh, tentu, maksudku, selalu ada sesuatu.
- Aku mau sesuatu yang ceria. - Hmm.
Where There's a Will There's a Way. 'Dimana ada kemauan disitu ada jalan'
Benar.
Bukan, itu judul film, aku menontonya beberapa waktu lalu, tapi, um...
Aku ingat, aku suka itu.
Hmm. Where There's a Will There's a Way.
Ya.
Film lokal, jika kau...
Aku akan mengingatnya.
Aku pikir aku mabuk.
Kau ingin tidur?
Hmm?
Kau ingin tidur?
Tidak, aku akan menyelesaikan penilaian ini
dan aku akan tidur bersamamu?
WANITA: Tn. Henderson, suamiku akan kembali.
PRIA: Suamimu baru saja memenangkan banyak uang dariku.
Dengan tatapan matanya, dia tidak berniat melakukannya...
Ow!
MARY: Berhenti!
Berhenti!
Baik, baik, baik.
Ada apa?
Aku telepon kau besok.
Maaf aku telat.
Uh...
Baiklah.
Terakhir kita membahas kediktatoran,
jadi hari ini kita mulai dengan Hegel.
Hegellah yang mengatakan bahwa semua peristiwa besar didunia terjadi dua kali.
Dan selanjutnya, Karl Marx menambahkan, yang pertama adalah sebuah tragedi,
dan yang kedua adalah lelucon.
Aneh rasanya...
Banyak pemikir dunia khawatir
bahwa abad ini akan menjadi pengulangan yang terakhir.
Dan ada pengamatan yang menarik, dari tindakan kreatif memori
untuk mengingat sesuatu, untuk mengingat seseorang...
Aku mencari Call me L8R atau Passenger Without a Ticket.
Sial.
Keamanan: Anthony?
Anthony!
Hei, lama tak jumpa!
Aku tidak tahu kau berjenggot. Apa itu untuk film?
Ya.
Bung, sudah lama kau tak kesini.
Ya, aku tidak tahu sudah berapa lama.
Enam bulan, kurasa.
Enam bulan atau lebih.
Ya, lalu kabarmu bagaimana?
Baik.
Apa kau ingin bertemu dengan seseorang? Karena tidak ada seorangpun disini.
- Tidak ada? - Ya,
tak ada seorangpun yang datang hari Sabtu.
Oh...
Seharusnya aku mengambil sesuatu...
untuk film. Um...
Dan aku lupa kalau hari ini Sabtu... karena kepalaku...
Kau aktor lain dari yang lain.
Tunggu, mungkin ada sesuatu untukmu.
Bagus.
Ya, ini, lihat.
Oh, yang terlihat seperti ini. Pasti ini. Pasti ini.
- Benar itu? - Benar.
- Hei, jangan menjadi orang asing. - Tidak akan.
Semoga beruntung untuk filmnya.
Baik, pasti... ya.
Anthony Claire.
3650 Rathburn Road.
WANITA: Halo?
- Selamat sore, aku telepon... - Hei.
Um, aku telepon untuk bicara dengan...
Dari mana kau telepon?
Maaf, aku pikir kau salah paham.
Aku ingin berbicara dengan Daniel Saint Claire...
Anthony?
Anthony, kau menelepon ke rumah.
Maaf, aku tak mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Namaku bukan Anthony.
Kau bukan Anthony?
Bukan, aku ingin berbicara dengan Daniel Saint Claire, aktor. Um...
Jika aku tidak salah, Anthony Claire adalah
nama panggungnya.
Untuk pekerjaannya.
Benar.
Benar, saat ini Daniel sedang tidak ada,
mungkin aku bisa minta dia untuk telepon balik.
Baik, maaf merepotkanmu.
Apa?
Aku... aku...
Dengan siapa ini?
Helo? Ini siapa?
Dia tidak kenal aku.
Tidak.
- Baik. aku akan... - Anthony?
telepon kembali nanti.
PRIA: Helo?
Helo, ini Anthony...
Ini Anthony Claire, kan?
Ini siapa?
Um...
Sebelumnya aku telepon. Aku berbicara... dengan istrimu. Gila.
Kau orangnya.
Dan jika kau telepon lagi, aku akan lapor polisi...
Aku... Jangan, jangan. Dengar aku dulu.
Bisa mengatakan sesuatu? Bisa bicara lagi?
Siapa ini?
Ini gila. Luar biasa.
Kita... Suaramu seperti suaraku. Apa kau mendengar suaraku?
Suara kita sama.
Sial.
PRIA: - Dengar... - Maaf, kumohon.
Sebentar saja.
Dengarkan saja? Dengarkan aku saja.
Aku tahu ini gila. Maaf. aku jadi bersemangat.
Ketika aku semangat, aku sedikit aneh.
Dengarkan aku sebentar saja.
Aku pernah menonton 3 filmmu.
Dan kau bermain bagus. Kau sangat bagus.
Wajah kita mirip.
Dan aku menelepon istrimu tadi pagi.
Dan dia bilang... Dia pikir kalau aku adalah kau.
Dan aku hanya... bingung.
Dan aku tahu ini pasti membingungkanmu sama seperti yang kualami.
Dan aku hanya... Namaku Adam Bell. Aku guru sejarah.
Dan aku pikir kita harus bertemu.
ANTHONY: Hei, hei, hei, baik. Baik.
Dengar, jangan telepon kesini lagi.
Siapa itu?
Orang yang sama.
Apa yang dia inginkan?
Tidak tahu. Dia terdengar gila.
Seperti, dia seperti penguntit atau sesuatu.
Penguntit?
Ya, dia bilang kalau dia penggemarku.
Dia ingin, uh, bertemu atau sesuatu.
- Apa? - Mmm-hmm.
- Tidak. - Ya.
Kau bercanda.
Benar, kan?
- Anthony? - Uh...
Apa kau ingin makan?
Siapa yang telepon?
Helen, orang yang sama yang telepon sebelumnya. Orang yang sama.
Orang yang telepon tadi.
Aku sudah bilang itu sebelumnya. Kenapa aku harus bilang yang lain?
Kau bohong padaku?
Aku...
Kau bohong padaku.
Kau bertindak aneh.
Aku tidak aneh. Siapa yang telepon?
Aku sudah bilang siapa yang telepon tadi.
Kau bertemu dengan dia(wanita)?
Helen, aku tidak mau bahas ini.
Kau bertemu dengan dia lagi?
Kita harus cari makanan.
Ayo kita cari makanan dan...
Aku tidak mau apapun...
Dia laki-laki! Dia laki-laki.
Menurutmu apa itu, suami yang cemburu?
Ya.
Aku tidak mau membahas ini lagi. Oke?
Aku tidak mau membahas ini.
Aku mau pergi keluar.
Ya.
ANTHONY: Ya, ini aku, bung.
Ini sangat aneh. Aku punya firasat bahwa kau akan menelepon.
Kau punya firasat, apa artinya itu??
Hanya, kau tahu, hanya orang yang berbicara. Ini bukan...
Baik. Baiklah. Dengar, aku memikirkan hal ini.
Aku ingin bertemu.
Baik.
Aku tahu tempat yang disebut Breezeway Inn.
Sekitar satu jam dari luar kota. Kau tahu tempatnya?
Tidak.
Baiklah. Akan ku telepon lagi di hari Minggu dengan petunjuk arah.
1:00, oke?
Baik.
Baiklah.
Uh-huh.
- Sampai ketemu. - Ya.
Ya, sampai ketemu.
Helo.
Hai.
Apa semuanya baik-baik saja?
Sudah berapa bulan?
Uh...
Enam.
Bagus.
Aku harus pergi. Aku ada kelas, aku harus mengajar.
Ah...
Takkan pernah tahu bagaimana harimu akan berubah.
Semoga harimu menyenangkan.
ANTHONY: Ada apa, sayang?
Halo?
ANTHONY: Hai.
Diluar sangat panas.
di 10 menit terakhir perjalananku,
anak berumur 22 tahun atau seumuran segitu, dia...
Dia mengikutiku sepanjang waktu.
Jangan pernah mengalahkan anak ini.
Dan dia terjatuh.
Menurutmu apa aku harus memotong jenggotku karena cuaca panas ini?
Tunggu, kenapa kamu meneleponku tadi? Apa ada alasan khusus?
Sayang, dimana blueberryku?
Dimana blueberryku?
Aku bilang padamu, 2 hari yang lalu.
Blueberry organik. Bukan blueberry konvensional.
Aku tidak suka kalau dicampur.
Ada apa?
ANTHONY: Aku... bilang seperti itu karena aku pernah baca
dimajalah tentang blueberry,
organik lebih baik dari pada yang konvensional...
Apa kau ingin cerita padaku?
Aku...
Aku pergi...
Aku pergi ke tempat seseorang.
Siapa? Apa maksudmu?
Orang yang ditelepon.
Aku pergi ke tempat kerjanya.
Kenapa kau lakukan itu? Itu berbahaya, sayang.
Aku ingin tahu.
Kau baik-baik saja?
Suaranya sama.
Dia terlihat sepertimu
Apa maksudmu, "Sepertiku"?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu... Benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku pikir kau tahu.
Helo?
Aku sudah bilang.
- Perlihatkan tanganmu. - Kenapa?
Sudahlah, tunjukkan tanganmu.
Mungkin saja kita ini bersaudara.
Kita bukan... Kita bukan saudara. Kita bukan saudara.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau punya...
Apa kau punya luka didadamu?
Seperti ini?
Kau punya, kan?
Aku, uh...
- Kapan kau lahir? - Ini ide yang buruk.
Aku pikir aku telah membuat kesalahan.
Um...
Aku mendapatkan...
Aku mendapatkan ini. Aku pergi ke...
Perusahaan yang mewakilimu,
mereka memberikan itu padaku... untukmu.
Maaf.
ANTHONY: Jangan khawatir, sayang.
Orang itu takkan menelepon kesini lagi.
Brengsek.
MOTHER: Pasti ada bedanya.
Tidak ada.
Tidak mungkin sama persis.
Tapi kami.
Apa kau melepas bajumu didepan dia?
Tidak.
Maka dari itu.
Kau tidak mau makan.
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah bertemu dengan pria aneh di kamar hotel.
Kau memiliki cukup banyak masalah dengan satu wanita, kan?
Silakan.
Aku tidak suka blueberry.
Tentu saja kau suka, dan ini baik untukmu.
Aku akan berpura-pura tidak pernah mendengar apa yang kau ceritakan kepadaku.
Aku hanya ingin nasehatmu.
Kau tidak butuh nasehat. Aku tidak mau mendengar hal ini lagi.
Hanya kaulah anakku.
Hanya aku ibumu.
Kau memiliki pekerjaan yang baik, kau memiliki apartemen yang bagus,
dan karena kita sedang jujur disini,
aku rasa kau harus berhenti mengkhayal
menjadi aktor film tingkat tiga.
Habisi itu. Kau mau kopi?
ANTHONY: Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa kau bercinta dengan istriku?
Apa kau tidur dengan istriku?
Kau bercinta dengan istriku!
Apa kau bercinta dengan istriku?
Bagus. Ini benar-benar bagus.
Ini yang akan terjadi. Berikan aku bajumu dan mobilmu.
Aku akan pergi dengan pacarmu untuk liburan romantis kecil.
Besok, aku akan membawanya pulang.
Dan aku akan mengembalikannya,
mengembalikan semua milikmu, dan aku akan menghilang dari hidupmu.
Dan aku akan pergi.
Apa yang kau lakukan disini?
Tempat apa ini, bung? Kau tinggal disini?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kumohon pergilah atau ku telepon polisi.
Silakan, telepon polisi. Apa yang akan kau ceritakan pada mereka?
Apa yang akan kau ceritakan?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku hanya...
Aku hanya ingin tahu.
Kau ingin tahu. Ya. Baiklah.
Tapi ketika kau telepon ke rumahku, kau berbicara dengan istriku.
Kenapa kau lakukan itu?
Dia yang mengangkat teleponnya.
Ok. Ya, tapi...
Boleh aku bertanya, antar pria saja?
Um...
Apa kau tidur dengan istriku?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Apa kau bercinta dengan istriku?
Ini gila.
Jawab saja pertanyaan itu.
Jawab pertanyaanku dan aku akan pergi.
Kau gila.
Baiklah.
Aku gila? Aku gila?
Aku gila?
Kau membawa istriku dalam hal ini.
Aku akan membawa pacarmu dalam hal ini juga.
Kau ingin aku pergi dari hidupmu? Ini yang akan terjadi terlebih dahulu.
Kau beri aku bajumu dan mobilmu.
Aku akan pergi dengan pacarmu untuk liburan romantis kecil.
Aku akan mengembalikannya besok, dan aku akan kembali kesini,
dan aku akan mengembalikan semua barangmu
dan aku akan menghilang dari hidupmu selamanya.
Kita jadi impas.
PENJAGA PINTU: Tn. Claire. Selamat siang. Semua baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
Uh, lupa kunciku.
Apa Ny. Claire tidak dirumah?
Apa kau ingin aku membukakan pintunya?
Itu lebih bagus. Ya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan malam itu.
Tidak mau hilang dari kepalaku.
Aku tahu, seharusnya aku tidak boleh membicarakan ini,
tapi aku ingin kembali ke sana.
Uh-huh.
Aku dengar mereka mengganti kuncinya dan mengirimkan kunci baru.
Tapi...
aku pikir aku bukan bagian dari daftarnya.
Aku ingin kembali.
Aku akan lihat apa yang bisa ku bantu. Aku tidak...
Aku tidak yakin itu mungkin.
Telepon aku jika kau mendengar sesuatu.
Setelahmu.
Oke. Silakan, Tn. Claire.
Terima kasih.
Helo?
HELEN: - Anthony? - Hai.
Lampunya nyala, itu membuatku takut.
Maaf.
Apa yang kau lakukan dirumah? Aku pikir kau pergi ke rumah ibumu.
Oh, Aku membatalkannya, aku...
Seharusnya kutelepon dulu.
Aku lama berendam dikolam renang,
karena kupikir kau tidak akan pulang.
Uh...
Kau butuh sesuatu?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin tidur.
Baiklah.
Kau yakin tidak butuh sesuatu?
Karena kau...
Ketika kau datang tadi dan kau bilang kau pergi berenang,
Aku pikir kau mungkin berada disana dengan waktu yang lama,
dan kau berjalan pulang atau apapun itu dan kau pasti...
Semua baik-baik saja?
Kau hamil 6 bulan, aku tidak tahu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa kau tidak tidur saja denganku?
Aku...
Apa kau ingin melepas bajumu?
Ya.
Apa disekolah terjadi hal menyenangkan?
Apa?
Lupakan.
Apa? Apa? Apa? Whoa, whoa, whoa, whoa!
Mary. Mary. Mary.
ANTHONY: Ada apa?
Ini cincin. Membekas di jarimu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku selalu mempunyai ini.
Tidak. Tidak!
Siapa kau? Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang kau bicarakan?
- Jangan sentuh aku! - Apa yang kau bicarakan?
Itu cincin. Tanda dijarimu.
Ada apa?
Aku hanya tidak bisa tidur.
Ya, aku juga tidak bisa tidur.
Maaf.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa? Apa yang kulakukan padamu?
Aku ingin kau tetap tinggal.
- Hentikan mobilnya. - Hentikan mobil? Hentikan mobil?
MARY: Hentikan mobilnya. ANTHONY: Aku akan menghentikan mobilnya.
Kau ingin aku menghentikan mobilnya?
Keluar. Aku sakit dengan semua ini.
Aku bahkan tidak mau berbicara denganmu.
MARY: Brengsek.
ANTHONY: Kau bertingkah seperti anak kecil.
MARY: Kau bukan pria sejati.
- Aku bukan pria sejati? - Cukup. Kau tidak perlu untuk memulainya.
ANTHONY: Aku bukan pria sejati?
Aku bukan pria sejati? Keluar! Keluar!
- Keluar! Keluar! - Pergi!
PRIA: Sinar matahari, hari ini 24 derajat,
malam ini akan menjadi 13 derajat.
James berita lalu lintas.
JAMES: Danau Shore barat ditutup antara Bathurst dan Strachan,
Saat kru membersihkan puing-puing dari tabrakan yang terjadi dini hari tadi.
Sampai saat ini polisi belum merilis berita resminya,
tapi kita tahu hanya satu kendaraan.
Aku lupa bilang padamu kalau ibumu telepon.
Kau harus telepon balik.
Baik.
Helen, apa kau punya rencana malam ini?
Kupikir kita harus pergi jalan-jalan.
Helen?
_ButTeRfLyBoy_ Encu Heryanto - @encuishery
Butuh penerjemah? Hub : encu.heryanto@gmail.com